çeviri yardım

elektro interstiyel scan isimli vucuda alternatıf akım göndererek ph dengesini cotterel eşitliği kullanrak ölçen bir cihazın verdiği sonuçlardan birisi tam anlayamadım cumle aşağıdadır.

hemoglobin’s affinity for oxygen increased, tissue delivery oxygen reduced.

virgülden sonrakı kısım kafamı karıştırdı. teşekkürler.  

damia demiş ki:

oksijen için hemoglobinin afinitesi arttı, doku oksijen geçirgenliği (dağılımı) azaldı

oradaki delivery kısmı kafamı karıştırdı
genelde geçirgenlik tıp ta conductivity diye geçerde.

saol tşk ederim  

mesela alt kısımda da bu var

normal range limit down oxygen delivery

geçirgenlik mi desem ne desem bilmiyorum  

mild decreased hemoglobin’s affinity for oxygen and decreased cerebral issue oxygen delivery. possibility of mild hypoxemia.

bir de bu var bi kelime yuzunden takıldım çunku anlamı çok degısıo  

damia demiş ki:

bu bi komut mu yoksa tam bi cümle olarak mı düşünmek gerekiyo?

bu cihaz tarıyo sizi sonra sonuç ekranında işte yuzlerce ıstatıstık cıkıyo mesela beyın kısmına tıklıyorsunuz orada sıze bu yazıyı verıyo bu bır uyarı degıl sonuç yanı ama kısa cumleler halinde sonuç veriyo. yanlış çeviride yapmak istemıyorum bıyolog lara soruyorum oksıjen geçirgenligide var dokuda dokuya oksıjen tasınmasıda var oda var buda dıyolar kafam karıştı sabah sabah  

llllanonymousllll demiş ki:

mild decreased hemoglobin’s affinity for oxygen and decreased cerebral issue oxygen delivery. possibility of mild hypoxemia. bir de bu var bi kelime yuzunden takıldım çunku anlamı çok degısıo

hmmm  

En son 10 more reasons tarafından 06 Mar 2009 12:06 tarihinde değiştirildi, toplamda 1 kere değiştirildi

damia demiş ki:

oksijen için hemoglobinin afinitesi arttı, doku oksijen geçirgenliği (dağılımı) azaldı

+1  

damia demiş ki:

mild iyi huylu anlamında mı kullanılıyo peki? bi de hipoksemi bi hastalık mı?

mild - hafif yanı sonuç veririken cihaz derecesine göre significant - moderate-mild olarak sonuçlar verıyo. bunlara gore vucut sıvılarınızda artıs azalis istatıstıklerı vererek hekımın teihıs koymasına yardımcı oluyo. hipoksemı bir hastalık evet (kanın noksan oksijenleşmesi)  

damia demiş ki:

normal alanda limiti düşürülmüş oksijen dağılımı, taşınması gibi bişi mi acep

normal aralik sınırı altı oksijen daqgılımı-gecirgenligi şu delivery işte uyuz ettı benı

bu tıp cumleleri hep bole tuaf zaten cogu devrık turk gramer kurallarına pek uymaz .  

damia demiş ki:

oksijen için hafif azalan hemoglobin afinitesi ve azalan selebral doku oksijen dağılımı (iletilmesi, taşınması). hafif hipoksemi olasılığı bu arada tissue yerine issue yazdığını varsayarak yanlışlıkla, selebral doku olarak çevirdim tabi doğrusu issue sa iş değişir ve de kısmen zorlaşır şu hafif olayı da rahatsız etti sanki

oksijen için hemoglobin afinitesinde hafif azalma ve selebral doku oksijen geçirgenliğinde (dağılımı) azalma. hipoksemi olasiligi

böyle yazdım valla . kafam kaldırmıyo hastayım birde fena sankı başımın ustunde bırılerı zıplıyo gıbı  

nerede çalışıosunuz  

damia demiş ki:

yaz gitsin yaa daha iyisini bekleyen gitsin ingilizce öğrensin

işin içinde insan sağlıgı olunca pek sallayamıorum gerçi çok riskli şeyler değil bazan kanser olasiliği - kısırlık hepatit vs vs vardır kısımları var onlar korkutuyo yazarken  

damia demiş ki:

bina otomasyonu yangın sistemleri kuran bi mühendislik firması burası ve ben sözde ithalatını yapıyorum da ingilizce her zımbırtıyı burnuma dayıyolar lise den beri de hep çeviri yapardım ben salak gibi de sööledim bunu

haha kusura bakma gülüyorum çunku aynı durumdayım . bende italatta çalışıyorum göya ama tum urunler elımden gectı italatla olan tek ilişkim yurt dısından gelen uretıcılerle pazarlık yapmak he bırde gumrukcuyle takışmak arada baydı benı bu iş sıkıldım çok çevir çevir ve tıbbi seyler hep. keşke otelde çalışsaydım dıorum bazan  

damia demiş ki:

valla bizim çok yoğun ithalat var da çevirileri aslan koç sen yaparsın die sırtımı sıvazlayıp önüme koymaktan geri kalmıyolar saolsunlar

çeviri bayıyo benı cunku çok uzun. yemege gidiyorum ben. sonra umarım konusuruz. yardım edebılecegım bişiler olursa cekınme lutfen tekrar tşk ler kolay gelsın iyi gunler.  

q